1
00:00:09,870 --> 00:00:11,850
www.hradeckralove.org

2
00:03:01,260 --> 00:03:02,260
Il-kuruna tiegħi!

3
00:04:45,550 --> 00:04:46,550
M'għandniex stufi.

4
00:04:48,910 --> 00:04:50,590
Għadna nistennew il-vjeġġ.

5
00:04:51,550 --> 00:04:52,590
Tistennax u mur!

6
00:05:13,640 --> 00:05:15,460
L-ebda bullshit, tifhem?

7
00:05:17,960 --> 00:05:19,140
Dik hija l-aħħar waħda.

8
00:06:06,030 --> 00:06:07,030
Nilqagħkom id-dar.

9
00:06:08,190 --> 00:06:09,510
Kif kien il-vjaġġ?

10
00:06:10,210 --> 00:06:12,350
Tajjeb. Meta wasal?

11
00:06:13,170 --> 00:06:14,730
Illum fl-10 pm.

12
00:06:14,990 --> 00:06:16,050
Ditta tal-karozzi?

13
00:06:16,650 --> 00:06:18,290
Volkswagen Microbus.

14
00:06:18,790 --> 00:06:20,090
Post tal-kunsinna?

15
00:06:20,810 --> 00:06:23,150
Vindisch-Krecová ċentru tal-irkib fil-qrib
monasteru.

16
00:06:23,490 --> 00:06:24,490
Ippakkjar?

17
00:06:25,330 --> 00:06:31,510
Zokkor fl-ippakkjar tar-ristoranti. Kemm
pakketti? 1250 biċċa, każ tal-ġilda. Min

18
00:06:31,510 --> 00:06:34,490
jieħu f'idejh? Dispatcher tal-ferrovija, trasport
negozju.

19
00:06:36,330 --> 00:06:38,630
Meta, fejn u lil min tagħti l-envelope?

20
00:06:39,510 --> 00:06:42,790
Kuljum bar Hotel Moskva fil-11:00
jieħu f'idejh il-ħadid.

21
00:06:44,610 --> 00:06:45,610
Password tal-konfoffa?

22
00:06:46,830 --> 00:06:47,830
Wandering.

23
00:06:51,270 --> 00:06:53,390
Il-hit jinsab fil-kaxxa tal-mużika tal-bar tal-ġurnata.

24
00:06:53,890 --> 00:06:56,190
Ilna flimkien hekk għal żmien twil
ma tkellmux.

25
00:06:57,010 --> 00:06:58,110
L-aktar fil-kodiċi.

26
00:06:59,130 --> 00:07:02,290
Int ferħani ħafna, għamilt tajjeb
pjuttost biċċa xogħol.

27
00:07:09,000 --> 00:07:11,180
Vjaġġ sabiħ Sinjura
Krauzova.

28
00:07:11,480 --> 00:07:12,480
Narak dalwaqt.

29
00:07:24,980 --> 00:07:28,980
Krauzová għadu kif għadda lil Comrade
viċi-kanċillier. Din hija vettura

30
00:07:28,980 --> 00:07:33,640
Pjanċa tal-liċenzja tal-Volkswagen Golf BCL 4487.

31
00:07:34,380 --> 00:07:35,960
Le, dak tajjeb.

32
00:07:38,080 --> 00:07:40,460
Krauzová għandu jkun fil-lukanda f'siegħa
Moska.

33
00:07:45,360 --> 00:07:47,640
Tista’ tmur tara lil Comrade Kap?

34
00:07:48,160 --> 00:07:52,600
Tajjeb, ejja u nieħdu ħin tajjeb
għamlu doppjetta għalina, hux?

35
00:08:06,540 --> 00:08:09,640
Naħseb li huwa mingħajr żball. Nixtieq
lanqas biss għarafek Tomáš.

36
00:08:09,880 --> 00:08:11,160
Nisperaw perfetta.

37
00:08:13,080 --> 00:08:14,540
Sħabi Logutenent Kurunell.

38
00:08:15,320 --> 00:08:17,220
Imma jien jisimni Jan Železný.

39
00:08:17,700 --> 00:08:18,980
Jien twelidt fil-31.

40
00:08:19,440 --> 00:08:23,100
Diċembru 1947 f’Zahrádky, id-distrett ta’ Česká
Linden.

41
00:08:23,480 --> 00:08:29,260
Bħalissa naħdem bħala dispatcher u
sewwejja tal-karozzi tal-linja ta’ kumpanija tat-trasport

42
00:08:29,260 --> 00:08:32,659
Karlovy Vary. U kultant tinnegozja wkoll
drogi.

43
00:08:38,640 --> 00:08:41,940
Imma l-ewwel trid tgħidli
biex jipprova

44
00:09:03,300 --> 00:09:05,940
Qed nibda l-operat ippjanat tagħna
kunsill.

45
00:09:06,940 --> 00:09:07,940
Oqgħod bilqiegħda.

46
00:09:13,480 --> 00:09:19,200
Ara għaliex qegħdin f'Karlovy
varech, huwa probabbilment mhux diffiċli li raden.

47
00:09:19,480 --> 00:09:23,660
Hemm moviment kostanti ta 'pazjenti u
barranin.

48
00:09:24,220 --> 00:09:29,940
Din ir-rotta ta' tranżitu tittrasporta s-sena
it-territorju tagħna ma kienx l-avversarju tagħna

49
00:09:29,940 --> 00:09:31,660
magħżula bl-addoċċ.

50
00:09:32,360 --> 00:09:38,600
Ovvjament, ma nistax ngħidlek kemm-il ġurnata
mhux se norqdu, imma magħżula simili

51
00:09:38,600 --> 00:09:43,710
ċansijiet bħal dan se jiġu tagħna
darba kull għaxar snin, inkun kuntent ħafna

52
00:09:43,710 --> 00:09:45,070
nadat jekk naħluha.

53
00:09:45,770 --> 00:09:51,130
Ibbażat fuq preparazzjoni bir-reqqa, għandna l-għażla
jeqirdu l-lokalizzat kollu

54
00:09:51,130 --> 00:09:55,730
netwerk tad-distributur liema parti
trasportati drogi mibjugħa fuq tagħna

55
00:09:55,730 --> 00:10:02,250
territorju. Għandna l-abbiltà li niżvelawhom kollha
dividers u aqbadhom kollha

56
00:10:02,250 --> 00:10:03,910
konsumaturi dipendenti.

57
00:10:05,470 --> 00:10:07,590
Grazzi. Mistoqsijiet?

58
00:10:30,580 --> 00:10:32,260
Ukoll, grazzi.

59
00:10:46,900 --> 00:10:48,060
Krauzová ċċekkja.

60
00:10:48,480 --> 00:10:52,420
Int tiltaqa’ magħha fil-ħdax ta’ nhar
bar. Il-password ta' identifikazzjoni hija din

61
00:10:52,420 --> 00:10:55,180
melodija, tissejjaħ Wandering u hija ġewwa
Awtom tal-kastell.

62
00:11:00,740 --> 00:11:02,180
U dik hija Krauzová.

63
00:11:02,740 --> 00:11:04,080
Agħti ħarsa tajba lejha.

64
00:11:04,860 --> 00:11:05,920
Speċjalment inti Barborka.

65
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
U int ukoll, Tomas.

66
00:11:10,080 --> 00:11:11,540
Allura l-kompitu huwa ċar.

67
00:11:12,460 --> 00:11:13,840
Żgur, Sħabi Kap.

68
00:11:15,120 --> 00:11:16,620
Inti se tipprovdi għalih.

69
00:11:22,900 --> 00:11:26,960
Iva, taħt liema skuża se żżomm
ħadid?

70
00:11:27,520 --> 00:11:29,100
Kontroll tal-qalb.

71
00:11:30,820 --> 00:11:31,940
Tajjeb.

72
00:11:40,920 --> 00:11:43,860
Nista' nistrieħ fuq l-informazzjoni tiegħek.

73
00:11:46,920 --> 00:11:49,260
Tista'. Ghandha mill-bniedem taghna.

74
00:11:49,760 --> 00:11:51,760
Huwa jappartjeni għall-aqwa ħaddiema tagħna.

75
00:11:52,300 --> 00:11:58,520
U li Krauzová jappartjeni għall-aqwa nies
dak Marcel minn Berlin.

76
00:12:00,000 --> 00:12:03,120
Sfortunatament, ma nistax nagħlaqha. Dak mhux possibbli.

77
00:12:04,020 --> 00:12:06,480
Imma nixtieq ħafna nagħlaqha.

78
00:12:08,020 --> 00:12:11,560
Nixtieq ħafna li jkolliha fil-kesħa magħna.

79
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
jien ukoll

80
00:12:18,040 --> 00:12:19,860
Pietru! Qaddisa shit!

81
00:12:20,960 --> 00:12:23,400
Kif jidher?

82
00:12:23,660 --> 00:12:25,900
Se tkun lesta f'siegħa, Sur Železný.

83
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
Multa.

84
00:12:27,700 --> 00:12:29,260
Jien immur għall-ilma minerali.

85
00:12:43,880 --> 00:12:45,820
A deuce isejjaħ rook. Ħadid dejjem.

86
00:13:49,200 --> 00:13:50,260
Se tixtieq?

87
00:13:50,620 --> 00:13:53,140
Kafè. Jien nibża’

88
00:13:53,940 --> 00:13:55,080
Ħamsa ħamsin.

89
00:14:04,500 --> 00:14:06,340
Il-kafè tiegħek, jekk jogħġbok.

90
00:14:15,540 --> 00:14:16,580
Is-sitta u għoxrin.

91
00:14:18,000 --> 00:14:20,640
Dak illum. U t-Tnejn ukoll.

92
00:14:21,200 --> 00:14:27,840
Allura fl-10 p.m. U nafu li f'Vindy
L-Iskola tal-Irkib ta' Shrec. Kunsinna tal-vjeġġ

93
00:14:27,840 --> 00:14:30,480
se nipposponu l-ħadid siegħa sa sagħtejn.

94
00:14:30,980 --> 00:14:36,680
Aħna u huma se nieħdu f'idejhom il-materjal oriġinali
se ngħaddu dan l-oġġett tagħna. Għandu jkun hemm

95
00:14:36,680 --> 00:14:37,680
tkun 1250.

96
00:14:38,080 --> 00:14:44,880
Jekk jogħġbok ikteb dan sa nofs il-lejl u
waħħalha fl-istess envelop eżatt.

97
00:14:45,000 --> 00:14:46,780
Jien se nwettaq. Barbara, jekk jogħġbok.

98
00:14:47,200 --> 00:14:53,020
Int iċempel lil Železný, kellem miegħu
laqgħa f'12.30 fil-bar Nění u jiltaqa' miegħek

99
00:14:53,020 --> 00:14:56,740
aktarx se jkun qed jiskuża ruħu fuq it-telefon li għandu jkollu
xi inkonvenjent mal-conveyors.

100
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
Jien se nwettaq.

101
00:15:21,710 --> 00:15:22,810
Se tixtieq?

102
00:15:23,230 --> 00:15:24,790
Kafè. Qed inħallas.

103
00:15:25,170 --> 00:15:26,410
Ħamsa ħamsin.

104
00:15:30,390 --> 00:15:33,270
Jiddispjaċini ħafna li kellek problemi
mill-pulizija.

105
00:15:36,670 --> 00:15:38,250
Il-kafè tiegħek, jekk jogħġbok.

106
00:15:39,190 --> 00:15:41,610
Miss, jekk jogħġbok, x'tip ta' sigaretti għandek?

107
00:16:07,500 --> 00:16:09,400
Għandek viżitatur hawn, Sur Iswed?

108
00:16:09,740 --> 00:16:10,900
Xi gentleman?

109
00:16:11,140 --> 00:16:12,140
Grazzi, Alla.

110
00:16:13,020 --> 00:16:15,480
Skużani jekk jogħġbok, ser inkun f'mument
lura, iva?

111
00:16:21,120 --> 00:16:23,020
Lura fil-hallway. Grazzi.

112
00:16:23,640 --> 00:16:25,120
Ser inkun lura f’minuta.

113
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
L-għodwa t-tajba.

114
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
Huwa kien irranġat.

115
00:16:38,540 --> 00:16:39,980
Il-vjeġġ se jasal illum.

116
00:16:41,260 --> 00:16:45,020
Niltaqgħu fit-23.30 fil-parkeġġ. Štof
se nqassmu għada.

117
00:16:45,520 --> 00:16:46,980
Tista 'tgħaddi l-eku fuq.

118
00:16:48,080 --> 00:16:52,240
So I invitat inti kollha barra minnha
Tour ta' Enderat. Għandekhom lesti

119
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
fis-sala.

120
00:16:54,080 --> 00:16:58,900
Kejbils 50x30, jiġifieri 1500, li minnhom hemm 300
tiegħi.

121
00:16:59,400 --> 00:17:00,960
Nistgħu nibdew jekk trid.

122
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Duomarja?

123
00:17:07,530 --> 00:17:08,609
u jivvota!

124
00:17:39,370 --> 00:17:40,370
Għandek telefon hawn?

125
00:17:46,870 --> 00:17:47,870
Iswed.

126
00:17:49,070 --> 00:17:50,070
Ceip.

127
00:17:51,730 --> 00:17:53,210
Il-vjeġġ se jasal illum.

128
00:17:55,150 --> 00:17:57,870
Bħal dejjem, Windisch-Krecová stabbli.

129
00:17:58,170 --> 00:18:01,350
Niltaqgħu fit-23.30 fil-parkeġġ.

130
00:18:01,910 --> 00:18:03,430
Nispezzjona lid-distributuri kollha.

131
00:18:03,950 --> 00:18:04,950
Hi.

132
00:18:21,260 --> 00:18:22,260
Żewġ minuti.

133
00:18:28,960 --> 00:18:33,580
dak li kien

134
00:18:34,980 --> 00:18:36,480
Biċċa injam mis-saqaf.

135
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
Qed jieklu!

136
00:19:10,070 --> 00:19:11,150
Bye. Bye.

137
00:19:24,210 --> 00:19:25,210
Imma int ok?

138
00:19:26,070 --> 00:19:27,070
Imma jien tajjeb.

139
00:20:54,380 --> 00:20:57,460
X'jista' jiswa? Għandu jkun hemm
tnax-il mija u ħamsin.

140
00:20:57,680 --> 00:20:59,880
Ukoll, kull borża, plus jew minus
ħames mija.

141
00:21:02,960 --> 00:21:05,640
L-irġiel mill-Volkswagen qegħdin bilqiegħda f’diskoteka
Belinda.

142
00:21:07,580 --> 00:21:08,800
Setgħu marru hemm biex jaraw lil xi ħadd?

143
00:21:09,620 --> 00:21:11,500
Il-kap tad-diskoteka huwa Harry Moučka.

144
00:21:11,740 --> 00:21:14,920
Irritorna mill-emigrazzjoni tliet snin ilu.
B'xi mod ma ħadmitx għalih hemmhekk.

145
00:21:15,140 --> 00:21:16,320
Hija kumpanija magħrufa.

146
00:21:16,740 --> 00:21:18,440
Xtara cottage fid-direzzjoni ta’ Nejdek.

147
00:21:18,640 --> 00:21:19,980
Huwa għandu tagħha għal kiri permanenti.

148
00:21:21,130 --> 00:21:25,510
Għadna m'għandniex splitter, allura
fil-fatt ma nafux ta’ min hu Lesvinské

149
00:21:25,510 --> 00:21:28,530
destinazzjoni. Jista' l-Moučka tkun residenti?

150
00:21:29,430 --> 00:21:30,550
Diffiċli ngħid.

151
00:21:31,250 --> 00:21:32,330
Ma jistax jiġi eskluż.

152
00:21:33,150 --> 00:21:35,170
Għaliex bdejt b'Moučka?

153
00:21:36,630 --> 00:21:37,750
ma nafx.

154
00:21:38,610 --> 00:21:39,690
Spikka wisq.

155
00:21:40,650 --> 00:21:42,610
L-oħrajn huma normali kontrih.

156
00:21:43,090 --> 00:21:46,210
Staqsi lill-prosekutur għall-approvazzjoni
cottage miżmum tajjeb. Jekk hu

157
00:21:46,210 --> 00:21:48,070
residenti, għalhekk għandu jkollu wkoll
distributur.

158
00:21:48,900 --> 00:21:54,860
Issa qed insegwu l-iron man, il-masseur
iswed, cejpa u kraus.

159
00:21:55,180 --> 00:21:59,760
Bil-mod il-mod nibdew naraw il-ħaġa sħiħa
in-netwerk organizzattiv tal-avversarju tagħna.

160
00:22:00,100 --> 00:22:02,680
Tagħna ngħadduhom f’nofsillejl illejla
materjal.

161
00:22:02,900 --> 00:22:06,680
Nassumu li se jieħu f’idejh
ħadid bl-iswed u bil-clevis.

162
00:22:07,320 --> 00:22:11,700
Inżommu d-dqiq taħt pressjoni kostanti
superviżjoni. Mill-mument tal-handover aħna se

163
00:22:11,700 --> 00:22:13,840
traċċa t-triq tad-droga għad-distributuri.

164
00:22:14,300 --> 00:22:16,900
Distributuri, kif ukoll
konsumaturi, ma nistgħux...

165
00:22:17,310 --> 00:22:19,290
Immedjatament jiżguraw, sfortunatament.

166
00:22:19,930 --> 00:22:23,690
Jekk aħna assigurati wieħed biss mill-
minnhom, l-ohrajn iferrxu lilna bhal

167
00:22:23,690 --> 00:22:25,170
ħallelin.

168
00:22:28,690 --> 00:22:29,690
Grazzi.

169
00:22:32,130 --> 00:22:37,470
Għandna bżonn kemm distributuri kif ukoll konsumaturi
jinterċettaw, sib l-identità tagħhom,

170
00:22:37,630 --> 00:22:40,110
sabiex imbagħad inkunu nistgħu nassigurawhom kollha
f’daqqa

171
00:22:40,950 --> 00:22:45,830
L-avveniment huwa organizzat tajjeb minn Barborka a
Tomáš, il-biżgħat ta 'nies oħrajn, kif kien

172
00:22:45,830 --> 00:22:51,070
determinat. Ejja nirranġaw il-ħin, issa huma l-10 pm
57 minuta.

173
00:22:51,990 --> 00:22:53,690
Ibdel il-kontenut tal-bagalji.

174
00:22:54,630 --> 00:22:57,330
L-avveniment jibda fit-23.30.

175
00:23:24,650 --> 00:23:25,690
Huwa t-temp, huh?

176
00:23:27,270 --> 00:23:28,390
Kieku ma ħarabx.

177
00:23:30,690 --> 00:23:32,990
Int trid tilgħab l-infern minnha
pinna.

178
00:23:37,210 --> 00:23:38,450
Jien nieħu gost ħafna.

179
00:23:48,030 --> 00:23:52,170
Raġel, darba oħra ma' dawk il-mantis
ikollok fl-inkwiet.

180
00:23:53,410 --> 00:23:54,410
Qed jieklu.

181
00:24:21,810 --> 00:24:22,890
Bye. Bye.

182
00:24:35,550 --> 00:24:36,550
Imma dan huwa OK?

183
00:24:38,150 --> 00:24:39,150
Imma dak huwa OK.

184
00:25:17,450 --> 00:25:18,450
fejn int

185
00:25:19,610 --> 00:25:21,410
Ilni nistenniekom hawn il-lejla kollha.

186
00:25:24,130 --> 00:25:25,130
Kif inhi?

187
00:25:26,890 --> 00:25:28,050
Jien sejjer dritt.

188
00:25:29,110 --> 00:25:30,310
Dan mhux possibbli.

189
00:25:30,950 --> 00:25:32,450
Meta rċevejt l-oġġetti?

190
00:25:32,670 --> 00:25:36,550
Fl-4.20.03, jiġifieri eżattament qabel is-2.30
minuti.

191
00:25:38,610 --> 00:25:40,510
Qed tiċċajta jew int serju?

192
00:25:41,010 --> 00:25:42,050
I jfisser dan.

193
00:25:45,350 --> 00:25:46,790
Imbagħad xi ħaġa hija ħażina hawn.

194
00:25:48,470 --> 00:25:51,330
Jien ngħid li sejjer dritt, taf li hu
tistrieħ fuqi

195
00:26:04,610 --> 00:26:05,610
Hawn hu d-distributur.

196
00:26:08,150 --> 00:26:09,150
Grazzi.

197
00:26:30,030 --> 00:26:31,130
Tassew m'għandna xejn aktar x'naqsmu magħha.

198
00:26:34,070 --> 00:26:35,350
Jekk jogħġbok ieqaf!

199
00:26:40,270 --> 00:26:42,370
It-tabib irid jinjettah b’xi ħaġa.

200
00:26:46,110 --> 00:26:47,510
Ma nistax aktar, Kara.

201
00:26:49,250 --> 00:26:51,770
Verament ma nistax nagħmel dan u lest
Ma niflaħx.

202
00:26:54,310 --> 00:26:55,310
Inti se ddum.

203
00:26:57,450 --> 00:26:58,450
Malajr.

204
00:27:01,710 --> 00:27:03,730
Qabel iltqajt miegħu, kelli kollox.

205
00:27:05,530 --> 00:27:09,810
Batterija, skis, ġerżijiet, xi ġojjellerija.

206
00:27:11,470 --> 00:27:13,330
U wkoll ktieb daħħal.

207
00:27:13,670 --> 00:27:14,670
tifhem

208
00:27:16,970 --> 00:27:18,650
Daħħal ukoll ktieb.

209
00:27:26,470 --> 00:27:27,470
Petrička!

210
00:27:28,750 --> 00:27:29,750
Pietru!

211
00:27:30,510 --> 00:27:31,510
Petrička!

212
00:28:08,840 --> 00:28:10,440
Għada għada, il-ġenituri tiegħu se jirritornaw mill-vaganza.

213
00:29:40,790 --> 00:29:46,370
Qed nisma’. Aħna kkunsinnajna l-vjeġġ fi
ok, skond id-dispożizzjonijiet mogħtija, sir

214
00:29:46,370 --> 00:29:47,370
Marcelli.

215
00:29:48,590 --> 00:29:52,210
Int ikkunsinnat lil dan ir-raġel?

216
00:29:53,030 --> 00:29:54,030
Iva.

217
00:29:54,770 --> 00:29:56,950
Iva, lil dan ir-raġel.

218
00:29:57,650 --> 00:29:58,650
Tajjeb.

219
00:30:03,210 --> 00:30:06,830
Int ikkunsinnat il-vjeġġ fl-ordni, jiena o
użati għaliha, jagħlqu.

220
00:30:10,090 --> 00:30:12,330
Int ikkunsinnat il-vjeġġ fis-26.

221
00:30:13,050 --> 00:30:18,310
nhar it-Tnejn fl-iskola tal-irkib ta’ Vinná Škrec fi
22 siegħa.

222
00:30:19,850 --> 00:30:22,030
M'għandi l-ebda raġuni biex niddubita.

223
00:30:24,030 --> 00:30:30,170
Iżda huwa interessanti li Železný u Spol
ħadu l-kunsinna f'nofsillejl.

224
00:30:31,310 --> 00:30:33,730
Nistenna biex nara kif tirriżulta l-ġbir.

225
00:30:34,470 --> 00:30:36,690
Huma kisbu ħafna flus.

226
00:30:40,500 --> 00:30:42,300
Reisebüro Schwob. Guten Tag.

227
00:30:53,700 --> 00:30:54,700
Se niġbor.

228
00:30:54,920 --> 00:30:56,960
Il-kwistjoni hawnhekk hija jekk se niġbrux.

229
00:30:57,640 --> 00:31:00,820
U barra minn hekk, tirrealizza li dan huwa dwar
il-post kollu.

230
00:31:01,460 --> 00:31:04,000
Barra minn hekk, dwar il-post li jibda
jirnexxu.

231
00:31:04,240 --> 00:31:05,240
I appartament.

232
00:31:06,200 --> 00:31:07,200
I?

233
00:31:07,920 --> 00:31:08,920
Aħna ma.

234
00:31:13,940 --> 00:31:16,780
Sfiduċja fil-ħadid u l-kumpanija, sir
Marcelli?

235
00:31:18,680 --> 00:31:22,240
Tpoġġi miljun f’idejn xi ħadd, jibda
taħseb kif tagħmel lilu tnejn.

236
00:31:23,480 --> 00:31:26,420
Irrid inkun fil-kontroll. Tiegħi twassalni għaliha
esperjenza.

237
00:31:27,940 --> 00:31:31,120
Ċempel lura lil Muček, ħalli lil Krauzová
iħares lejn Černý.

238
00:31:31,740 --> 00:31:33,660
Hija l-iktar ħolqa dgħajfa fil-katina.

239
00:31:35,200 --> 00:31:37,100
Irrid nisimgħu minnek sas-sitta u nofs
sigħat.

240
00:31:39,180 --> 00:31:41,000
Se nirranġaha, Sur Marcel.

241
00:31:42,920 --> 00:31:44,140
Għaliex jien?

242
00:31:48,120 --> 00:31:53,340
Il-kwartieri ġenerali għandhom fiduċja fik, għażiża sinjura
Krauzova.

243
00:31:56,260 --> 00:32:02,540
Allura, Jan Černý, masseur, iżgħar, timida,
ma jagħmilx ħsara.

244
00:32:03,320 --> 00:32:06,300
Jaħdem fil-Banjijiet Imperiali, l-ewwel
art fuq il-lemin.

245
00:32:34,510 --> 00:32:36,470
L-ewwel il-flus, imbagħad il-merkanzija.

246
00:32:49,030 --> 00:32:52,150
Ħamsa u tletin biċċa, jiġifieri ħamsa u tletin
trejs.

247
00:32:54,090 --> 00:32:55,950
Hemm ukoll ghandek ghanda lesta.

248
00:32:58,250 --> 00:33:00,610
U trid tgħaddiha f’envelope.

249
00:33:01,030 --> 00:33:03,610
Ma kontx nistenniek daqshekk malajr.

250
00:33:04,910 --> 00:33:07,170
X'qed titkellem, jien waħdi hawn. Iva.

251
00:33:07,730 --> 00:33:10,290
Jiddispjacini, blej kien tajjeb miegħi.

252
00:33:11,690 --> 00:33:12,690
Jien ser nahfru.

253
00:33:17,270 --> 00:33:18,590
Kibu, bastard.

254
00:33:32,730 --> 00:33:34,190
Dejjem l-istess forum stupid.

255
00:33:35,430 --> 00:33:37,950
Oġġetti għal ħlasijiet bil-quddiem, okay? Ċara.

256
00:33:51,990 --> 00:33:54,190
70 biċċa. Għal qabel it-trab.

257
00:34:02,960 --> 00:34:04,340
Il-flus huma tajbin.

258
00:34:12,219 --> 00:34:13,520
Huwa ħa d-doża.

259
00:34:14,199 --> 00:34:15,780
Issa rridu nistennew.

260
00:34:22,820 --> 00:34:24,260
Jekk jogħġbok poġġih isfel!

261
00:34:36,429 --> 00:34:37,510
Mur tarah.

262
00:34:46,389 --> 00:34:47,909
Tiġix hawn, jekk jogħġbok tiġix hawn!

263
00:34:56,790 --> 00:35:00,750
Ukoll, storbju biss, kif nispiċċaw, bħal dan
nagħmluha wkoll! Kull min jixtri dak

264
00:35:00,750 --> 00:35:01,750
hekk tispiċċa!

265
00:35:23,160 --> 00:35:27,040
Ejja! Għadni narah. Ejja!

266
00:35:46,700 --> 00:35:48,820
Ċempel il-biljett tal-ħruġ kollu.

267
00:35:49,770 --> 00:35:52,290
Inġinier Nepevny u l-oħrajn kollha.

268
00:35:56,470 --> 00:35:57,950
Inti se tmur magħna.

269
00:36:02,090 --> 00:36:04,670
Oh, u s-servizz tal-funeral.

270
00:36:05,630 --> 00:36:09,090
Iż-żewġ żgħażagħ se jibqgħu hawn għalissa
ftakru ftit.

271
00:36:28,200 --> 00:36:30,020
Ukoll, dan ma kellux jiġri.

272
00:36:30,300 --> 00:36:31,780
Ma tistax teħodha hekk!

273
00:36:33,020 --> 00:36:36,180
Qed nippruvaw inwissuhom! Qed nippruvaw
għinhom!

274
00:36:36,640 --> 00:36:41,400
Kull għajnuna se tiswa mijiet ta’ eluf u
ilkoll inħallsuha! Ikollna lil u

275
00:36:41,400 --> 00:36:46,100
kulħadd ipoġġi! Din hija wkoll kwistjoni għall-ġenituri,
ħbieb! Naf li!

276
00:36:47,640 --> 00:36:50,400
Naf kollox, Mařák.

277
00:37:03,240 --> 00:37:05,620
Imma dan ma kellux jiġri.

278
00:37:06,900 --> 00:37:08,980
Ħalli Berlin isellemkom.

279
00:37:09,740 --> 00:37:12,100
Għandek mess sabiħ hawn.

280
00:37:12,500 --> 00:37:13,580
Staqsi mistoqsijiet.

281
00:37:18,960 --> 00:37:20,160
Mela tkellem.

282
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
Irċevejna l-oġġetti.

283
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
Ukoll

284
00:37:24,700 --> 00:37:26,160
L-istqarrija għaddiet.

285
00:37:27,100 --> 00:37:29,780
U l-flus lesti biex jiġu mgħoddija.

286
00:37:30,120 --> 00:37:31,220
Meta se jkunu l-flus?

287
00:37:32,170 --> 00:37:33,170
Għada, wara kollox.

288
00:37:36,010 --> 00:37:37,330
Il-ferrovija se tgħaddihom lilek.

289
00:37:46,590 --> 00:37:47,610
Il-lejla t-tajba.

290
00:37:49,930 --> 00:37:51,090
Il-lejla t-tajba.

291
00:37:54,030 --> 00:37:56,410
Il-lejla t-tajba, nixtieq. Inti se tixtieq
sir?

292
00:37:57,710 --> 00:37:59,030
Cognac. Jekk jogħġbok.

293
00:38:02,830 --> 00:38:03,930
Sodisfatt fit-tisjir?

294
00:38:05,550 --> 00:38:07,310
Ma kellix idea li kienu daqshekk sbieħ.

295
00:38:12,410 --> 00:38:15,030
I permessi lili nnifsi tali trifle.

296
00:38:26,070 --> 00:38:27,810
Int ferħani ħafna.

297
00:38:28,410 --> 00:38:29,770
Iż-żiemel tiegħek, sir, jekk jogħġbok.

298
00:38:30,130 --> 00:38:31,470
Nixtieq ukoll żiemel.

299
00:38:32,010 --> 00:38:33,010
Jekk jogħġbok kun sabiħ.

300
00:38:39,850 --> 00:38:41,910
Kien inutli ma 'dak Černý.

301
00:38:43,070 --> 00:38:44,770
Dan seta' ġie mmaniġġjat b'mod ieħor.

302
00:38:55,970 --> 00:38:56,970
Tixtieq?

303
00:38:57,050 --> 00:39:01,310
Sur Mučka, xi junkie miet.

304
00:39:03,210 --> 00:39:04,390
Ma nafx fuq xiex qed titkellem.

305
00:39:04,790 --> 00:39:05,790
Ma jimpurtax.

306
00:39:06,950 --> 00:39:08,290
Irrid inkun id-dar, tkun taf li.

307
00:39:23,130 --> 00:39:25,070
Ser inkun lura f’siegħa. Tajjeb, kap.

308
00:39:41,040 --> 00:39:42,040
xi tridni

309
00:39:42,500 --> 00:39:45,240
Xi ħaġa ħażina.

310
00:39:45,980 --> 00:39:47,660
Kollox huwa fl-aħjar ordni.

311
00:39:58,960 --> 00:39:59,960
Qum.

312
00:40:07,460 --> 00:40:10,060
Huma kkonsenjaw il-merkanzija filgħodu fl-10 pm.

313
00:40:11,050 --> 00:40:13,290
Ġejt tarani sagħtejn wara
aktar tard.

314
00:40:14,130 --> 00:40:16,050
Għaliex? Ġejt mill-ewwel.

315
00:40:19,010 --> 00:40:21,090
Irċevejt l-oġġetti. F'nofsillejl.

316
00:40:25,350 --> 00:40:26,630
Ejja raġel.

317
00:40:28,070 --> 00:40:29,750
Il-merkanzija waslet fl-għaxra.

318
00:40:30,750 --> 00:40:32,390
Qed ngħidilkom issa li qed... naf.

319
00:40:32,870 --> 00:40:35,730
Ħadt il-merkanzija f'nofs il-lejl u dak
kien l-ewwel żball.

320
00:40:36,270 --> 00:40:39,350
U t-tieni żball huwa li l-vjeġġ jingħorok
kienet imdejqa.

321
00:40:39,690 --> 00:40:40,870
Int fi triqtek għal dak.

322
00:40:41,990 --> 00:40:43,750
Jew xi ħadd ieħor. Aħna ma.

323
00:40:47,630 --> 00:40:49,470
Tkellem. Ġratli xi ħaġa.

324
00:40:53,070 --> 00:40:54,070
Ejja.

325
00:40:58,730 --> 00:40:59,730
Jien ferħan.

326
00:41:01,270 --> 00:41:05,090
Meta mort nara lil Krauzová, jien
Ma nafx jekk dan hux relatat

327
00:41:05,110 --> 00:41:08,170
imma l-ispezzjoni fit-triq kienet qed twaqqafni.

328
00:41:12,779 --> 00:41:15,200
U meta ġejt għal dak il-bar, dak hu
ma kinitx hemm, hux?

329
00:41:15,700 --> 00:41:18,340
U mbagħad reġgħet ċempiltlek, hux?

330
00:41:18,860 --> 00:41:19,860
Iva.

331
00:41:20,440 --> 00:41:21,580
Għaliex ma rrapportajtx?

332
00:41:24,680 --> 00:41:25,840
X'inhu hawn, ibni?

333
00:41:26,320 --> 00:41:27,320
Aħna għadda dak.

334
00:41:28,220 --> 00:41:30,540
Għaddejtha jien. Nofs siegħa ilu
fil-bar.

335
00:41:32,300 --> 00:41:37,280
Min? Lil min tajt il-flus? Liema lil min?
Wara kollox, il-Krauzová li sibt mingħandha

336
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
l-envelop.

337
00:41:43,850 --> 00:41:45,490
Mouchka jerġa’ jsejjaħ lil Marcel.

338
00:41:47,750 --> 00:41:49,090
Hekk hu, Tomas.

339
00:41:55,670 --> 00:41:59,610
Tħallix it-trab minn għajnejk lanqas għal sekonda.
Hekk qed tagħmel lis-Sindku Karla.

340
00:42:02,090 --> 00:42:05,330
Ħadid, iswed u cejb jitħassru.

341
00:42:06,350 --> 00:42:08,690
Dawn se jitħassru biss.

342
00:42:10,860 --> 00:42:13,660
Marcel jikkastiga t-tradiment b’mod wieħed biss.

343
00:42:14,700 --> 00:42:17,440
Nispera biss li tiġi d-deċiżjoni
malajr.

344
00:42:18,420 --> 00:42:22,240
Inkella, il-junkies tagħna ma jibqgħux ħajjin.

345
00:43:25,710 --> 00:43:26,710
Grazzi.

346
00:43:28,330 --> 00:43:29,930
Id-droga tqassmet.

347
00:43:30,230 --> 00:43:32,610
Dak il-junkie miet f'Karlovy Vary.

348
00:43:33,410 --> 00:43:36,630
Ġabra ntbagħtet, iżda jidher li minn
idejn ħżiena.

349
00:43:37,270 --> 00:43:38,930
Krauzová ma jistax jintlaħaq.

350
00:43:39,370 --> 00:43:40,510
M'hemm l-ebda konnessjoni.

351
00:43:41,590 --> 00:43:46,290
Is-suspett bażiku tiegħi tal-pariri tad-dqiq,
železného a spol. probabbilment ma jikkorrispondix miegħu

352
00:43:46,290 --> 00:43:47,290
l-aktar avvanzata.

353
00:43:48,970 --> 00:43:51,010
Il-poter tal-istat probabbilment intervjena.

354
00:43:52,730 --> 00:43:55,090
Trid iċempel lill-pulizija?

355
00:43:55,610 --> 00:43:57,030
U pulizija mhux ħażin.

356
00:43:57,430 --> 00:43:58,910
Pulizija intelliġenti.

357
00:44:00,110 --> 00:44:03,010
Huma ħadu f'idejhom il-ġarr oriġinali tagħna huma stess.

358
00:44:03,470 --> 00:44:08,170
Huma ttardjaw il-handover b'sagħtejn u mbagħad
huma taw id-drapp patched.

359
00:44:09,930 --> 00:44:15,050
In-nies tagħna ħallew debit dirett jgħaddi u dak hu
imbagħad għal darb'oħra approprjati minnhom infushom, minn dak

360
00:44:15,050 --> 00:44:16,930
ħadu post il-ko-persuna ta’ Krauz.

361
00:44:17,990 --> 00:44:19,930
B'mod inġenjuż sempliċiment maħsub.

362
00:44:20,610 --> 00:44:22,590
U effettiv ħafna.

363
00:44:23,780 --> 00:44:26,360
Jien kont inneħħi lil dak il-pulizija mill-ewwel
ingaġġat.

364
00:44:26,800 --> 00:44:27,960
Tifhimni, rġulija?

365
00:44:29,760 --> 00:44:33,540
Inħossni mdawwar minn gang
idjoti.

366
00:44:34,280 --> 00:44:36,180
U mhux biss fir-Repubblika Ċeka u fis-Slovakkja.

367
00:44:36,960 --> 00:44:38,900
Ordnajna inti Sur Barták.

368
00:44:40,560 --> 00:44:42,460
I jissoponi li inti tkun trid miegħu
li jaġixxi.

369
00:44:43,740 --> 00:44:46,800
Qed jistenna barra. Issolvi kollox waħdek
bil-forza, bil-forza biss.

370
00:44:47,280 --> 00:44:48,700
Ma tgħallimtx taħseb.

371
00:44:53,360 --> 00:44:56,260
Sfortunatament, tgħallmu jaħsbu x'imkien ieħor.

372
00:45:11,400 --> 00:45:12,960
Sur Barták.

373
00:45:18,380 --> 00:45:21,260
Smajt xejn ħlief affarijiet tajbin dwarek, sir
Bartok.

374
00:45:23,180 --> 00:45:24,560
Għandi xogħol għalik.

375
00:45:26,940 --> 00:45:30,180
Naħseb li se nagħmel inti kuntent. Il-mod
se tikseb il-patrija.

376
00:45:32,040 --> 00:45:34,420
Għandna xi problemi f'Karlovy Vary.

377
00:45:37,600 --> 00:45:39,160
Dawn huma erba’ persuni.

378
00:45:41,520 --> 00:45:42,520
Ibgħat lil xulxin.

379
00:45:48,060 --> 00:45:50,420
Ftit wisq mewt għal belt żgħira waħda.

380
00:45:51,950 --> 00:45:54,230
Is-Sur jiddiskuti d-dettalji miegħek
Krojcman.

381
00:45:59,350 --> 00:46:05,310
Allura... Jan Železný,

382
00:46:05,430 --> 00:46:09,230
František Černý,

383
00:46:10,590 --> 00:46:16,130
Harry Mouchka u żgur

384
00:46:16,130 --> 00:46:18,570
Cejp Ladislav.

385
00:46:19,710 --> 00:46:23,220
Hawn... Hemm l-indirizzi tagħhom.

386
00:46:23,900 --> 00:46:25,580
Se tiftakarhom?

387
00:46:26,380 --> 00:46:27,700
Għal kemm?

388
00:46:28,760 --> 00:46:30,400
Is-sebgħa u nofs.

389
00:46:31,580 --> 00:46:33,040
Għal wieħed.

390
00:46:33,620 --> 00:46:35,140
Nispera li tkun sodisfatt.

391
00:46:38,880 --> 00:46:45,640
Il-karta tal-identità Ċekoslovakka tiegħek tinsab fi
isem Jiří Valášek, Lumirova, 7 Praga,

392
00:46:45,680 --> 00:46:48,900
Triq Lumirova f'Nuslý faċċata tal-lukanda
Unjoni.

393
00:46:49,580 --> 00:46:50,580
Sewwieq?

394
00:46:52,800 --> 00:46:54,280
Skużani. Jekk jogħġbok.

395
00:46:55,300 --> 00:47:01,180
Jekk għandek bżonn xi ħaġa sa nhar l-Erbgħa,
Krauzová jinsab Karlovy Vary. Huwa

396
00:47:01,180 --> 00:47:02,420
waħda mill-aqwa forzi tagħna.

397
00:47:02,640 --> 00:47:04,660
Perfetta, assolutament affidabbli.

398
00:47:05,100 --> 00:47:10,700
Jekk għandek bżonn xi ħaġa, ikkuntattja
fuqha. Jgħix fil-lukanda Moskva, kamra

399
00:47:10,700 --> 00:47:12,140
455.

400
00:47:24,080 --> 00:47:25,660
Nistgħu nibdew nagħmlu arresti?

401
00:47:28,760 --> 00:47:31,100
Qbadna l-junkies kollha?

402
00:47:31,580 --> 00:47:32,580
Nru.

403
00:47:38,680 --> 00:47:41,480
Hekk ma nistgħux nibdew narrestaw lil thugs.

404
00:47:42,260 --> 00:47:43,860
Inti konxju tar-riskju.

405
00:47:45,400 --> 00:47:51,860
Diġà għandhom tliet ivvizzjati oħra fl-isptar. Jien
Naf dak kollu, intom imbecillin.

406
00:47:59,060 --> 00:48:00,960
Skużani. M'għandek xejn x'tilmenta.

407
00:48:43,220 --> 00:48:46,000
Jiena tajjeb illum, imma hekk kien
terribbli.

408
00:48:46,820 --> 00:48:47,820
Ukoll, iva.

409
00:48:48,760 --> 00:48:50,620
Qatt ma ngħid hekk lil Moucha.

410
00:48:51,320 --> 00:48:52,320
Xiex?

411
00:48:54,140 --> 00:48:55,460
Huwa mibrum qisu miġnun biex imexxi.

412
00:48:56,420 --> 00:48:58,100
Fond, ras, ġisem, ras.

413
00:48:58,520 --> 00:49:00,680
Bdawwarni f’boxer regolari
borża.

414
00:49:02,580 --> 00:49:06,640
Qatt ma għoġobni. Jien dejjem
sostna li l-kapaċitajiet fiżiċi tiegħu

415
00:49:06,640 --> 00:49:09,460
lil hinn mill-kapaċitajiet ta’ tfixkil tagħha. Ukoll
b'mod ċar

416
00:50:36,980 --> 00:50:37,980
Nifhem.

417
00:50:38,900 --> 00:50:40,220
Triq Skalní 26.

418
00:50:42,160 --> 00:50:43,160
Ħoss l-allarm.

419
00:50:44,800 --> 00:50:46,520
Allarm. Allarm!

420
00:50:52,400 --> 00:50:55,000
Pyramid sejħiet karozzi kollha. Triq il-blat
26.

421
00:50:55,240 --> 00:50:56,420
Triq Skalní 26.

422
00:50:56,740 --> 00:50:58,680
Wettaq għeluq tat-toroq.

423
00:50:59,340 --> 00:51:00,860
Teatru, Purkinje.

424
00:51:40,300 --> 00:51:43,140
Sħabi Logutenent, irċevejna kelma,
dak... That's good, that's good.

425
00:51:53,300 --> 00:51:55,660
Huwa ħaj, għandu bżonn trasport ta' malajr
sptar.

426
00:51:56,740 --> 00:51:58,300
Aqleb minn Parchantela.

427
00:52:00,820 --> 00:52:02,980
Irranġa dak kollu li huwa meħtieġ.

428
00:52:04,200 --> 00:52:05,200
Jien se nwettaq.

429
00:52:20,680 --> 00:52:22,580
Ma nistax nispjegaha xejn.

430
00:52:23,460 --> 00:52:25,260
Huwa skjerat l-aqwa nies.

431
00:52:26,000 --> 00:52:28,380
Iltqajna ma’ professjonist.

432
00:52:30,160 --> 00:52:31,840
Jiddispjaċini sħabu, dilettant.

433
00:52:40,920 --> 00:52:45,540
Sur Iswed, ftakar.

434
00:52:48,240 --> 00:52:49,860
Rajtu.

435
00:52:52,750 --> 00:52:56,330
Jirrispondi b'mod laxk. Kien iebsa
xokk

436
00:52:56,710 --> 00:52:59,810
Huwa l-uniku wieħed li ra lill-qattiel.

437
00:53:00,210 --> 00:53:02,190
Nipprova darba oħra.

438
00:53:04,290 --> 00:53:08,130
Sur Iswed, kif kien qisu?

439
00:53:08,570 --> 00:53:10,570
Kemm jista’ jkollu?

440
00:53:11,310 --> 00:53:12,510
Kien jitbissem.

441
00:53:13,890 --> 00:53:17,310
Kellu... Kellu tbissima stramba daqshekk.

442
00:53:18,710 --> 00:53:21,270
Kif... Kif kieku...

443
00:53:22,220 --> 00:53:23,320
Bħallikieku kien għadu jtajjar.

444
00:53:35,520 --> 00:53:38,000
Ilni seba’ snin narak.

445
00:53:39,220 --> 00:53:42,440
U ilni seba’ snin nixtieq niltaqa’ miegħek.

446
00:53:44,200 --> 00:53:46,580
U sal-lum ma rnexxiliex.

447
00:53:49,000 --> 00:53:51,640
L-ewwel darba rajtek ħames snin ilu fi
Ruma.

448
00:53:53,540 --> 00:53:55,580
Ovvjament kont hemm ma’ Fabricio.

449
00:54:08,860 --> 00:54:15,480
Jekk irrid xi ħadd fis-sodda, dak hu
se nieħu

450
00:54:15,480 --> 00:54:17,860
tifel gustuż ta’ tmintax-il sena.

451
00:54:19,150 --> 00:54:20,150
U mhux int.

452
00:54:32,570 --> 00:54:34,530
Jekk ma nkunx żbaljat, int is-Sur Barták.

453
00:55:08,520 --> 00:55:11,200
Għandi aħbar li l-qattiel huwa Barták.

454
00:55:13,600 --> 00:55:16,400
Milli jidher, għandu l-kompitu li jelimina dak lokali
residenza.

455
00:55:17,400 --> 00:55:20,180
U m'għandekx għalfejn tinkwieta li ma tiksibxha
tort

456
00:55:21,520 --> 00:55:23,340
Barták huwa tassew klassi.

457
00:55:25,120 --> 00:55:29,560
Ukoll, ma nixtieqx inkun fiż-żraben tiegħek.

458
00:55:30,940 --> 00:55:33,900
Jista' jkollok biżżejjed fofer hawn fi kwalunkwe mument.

459
00:55:36,650 --> 00:55:39,030
Jiġifieri, int verament taf kif jekk jogħġbok.

460
00:55:39,570 --> 00:55:42,870
U grazzi xorta waħda.

461
00:56:00,850 --> 00:56:04,630
Sur Ales, bonjour. Hi. Grazzi.

462
00:56:06,120 --> 00:56:08,000
Fejn hu Cejp? Huwa biss jispiċċa.

463
00:56:17,480 --> 00:56:18,480
x'inhu

464
00:56:19,560 --> 00:56:20,860
Černý ċempilli filgħodu.

465
00:56:21,620 --> 00:56:24,800
Meta tkellimt miegħu, xi ħadd
ħareġ.

466
00:56:28,980 --> 00:56:29,980
Qtil hu?

467
00:56:32,480 --> 00:56:33,480
Iva, qatel.

468
00:56:34,160 --> 00:56:35,400
Huwa groaned fl-uġigħ.

469
00:56:36,240 --> 00:56:39,400
Se jegħlbu lil dan ukoll, irridu
jaqsam u jaħbi mkien.

470
00:57:32,319 --> 00:57:33,319
ejja hawn

471
00:57:33,580 --> 00:57:35,380
Ħadd ma jsibek hawn sal-qorti
jum.

472
00:57:36,060 --> 00:57:37,540
Ser niġi eżattament fis-sitta, okay? Marie.

473
00:57:59,109 --> 00:58:00,109
Għaliex, għaliex?

474
00:58:00,830 --> 00:58:02,990
Klassiku, meta se nkun nista' nasal
lilek?

475
00:58:03,330 --> 00:58:04,330
Narawk aktar tard, okay?

476
00:58:04,590 --> 00:58:05,790
Tħallixni issa, jekk jogħġbok!

477
00:59:39,720 --> 00:59:40,720
Grazzi

478
01:01:14,280 --> 01:01:16,840
Nhar it-Tnejn filgħaxija ħadna f’idejha.

479
01:01:17,700 --> 01:01:23,060
Minn Moučka kellna distributur u skond
biegħeh lid-distributur.

480
01:01:23,760 --> 01:01:26,680
Ilbieraħ tajna l-flus lil Eva Klaus.

481
01:01:26,940 --> 01:01:29,680
U għaliex qed tispjegalna dan kollu?

482
01:01:31,200 --> 01:01:32,480
Għax jien nibża’.

483
01:01:35,000 --> 01:01:36,120
Jien nibża’.

484
01:01:37,440 --> 01:01:39,260
Taf x’inhi li tibża’?

485
01:01:40,740 --> 01:01:42,300
Probabbilment se niddiżappuntak.

486
01:01:43,589 --> 01:01:46,730
ma nafx. Ikkalma, Sur Železny, ikkalma biss.

487
01:01:50,110 --> 01:01:54,390
Tkellimt ma' Černý fuq it-telefon filgħodu.

488
01:01:56,190 --> 01:01:57,690
Xi ħaġa kellha tiġri.

489
01:01:58,350 --> 01:01:59,350
Huwa baqa’ ħaj.

490
01:02:01,190 --> 01:02:02,410
X’għamel ħaj?

491
01:02:04,250 --> 01:02:05,950
X'għamel ħaj, Iswed?

492
01:02:10,550 --> 01:02:11,950
Issa jmiss lili.

493
01:02:15,400 --> 01:02:21,900
Ġejt għax imexxini biex nagħmel hekk
obbligu

494
01:02:21,900 --> 01:02:23,740
ċittadin ta’ dan l-istat.

495
01:02:25,300 --> 01:02:31,700
Dmir u wkoll kuxjenza. Sur Iron,
negozjant tad-droga

496
01:02:31,860 --> 01:02:33,680
m’għandux kuxjenza.

497
01:02:35,720 --> 01:02:39,480
Imma jien hawn biex nirranġaha.

498
01:02:39,700 --> 01:02:42,540
Għalissa, qed tispeċifika biss lil sħabek.

499
01:02:43,120 --> 01:02:45,200
biex issalva l-ġilda tiegħek.

500
01:02:53,860 --> 01:02:56,220
Tista' terġa' tieħu dan.

501
01:02:56,960 --> 01:02:57,960
Jekk jogħġbok.

502
01:03:02,140 --> 01:03:03,140
Kif inhi?

503
01:03:04,040 --> 01:03:10,980
Ħsibt li kont... Li jien...
Zav... Li tiżżewweġni

504
01:03:10,980 --> 01:03:11,980
f’kustodja.

505
01:03:15,600 --> 01:03:16,700
Imma issa jmiss lili!

506
01:03:17,380 --> 01:03:21,580
Ifhem li jista’ jisraqni meta jrid
trid! Hemm xi ħadd fil-garaxx tiegħi! Agħlaq!

507
01:03:29,540 --> 01:03:30,540
Nista’ nisma’.

508
01:03:32,600 --> 01:03:33,600
Iva.

509
01:03:34,320 --> 01:03:35,320
Grazzi.

510
01:03:40,740 --> 01:03:43,680
Għandi aħbar għalik, Sur Železný.

511
01:03:46,670 --> 01:03:48,250
Cejp huwa mejjet.

512
01:03:49,910 --> 01:03:52,390
Miet għoxrin minuta ilu.

513
01:03:53,410 --> 01:03:55,690
Ħadd ma tah daqqa ta’ sikkina.

514
01:03:59,270 --> 01:04:01,350
Ċempel lil Tomáš fl-awla.

515
01:04:05,970 --> 01:04:06,990
Inti

516
01:04:06,990 --> 01:04:16,230
int...

517
01:04:16,570 --> 01:04:21,130
Ukoll? Iva, huma wkoll. Int ċempiltli
sħabu, kap.

518
01:04:21,490 --> 01:04:25,850
Tomáš, int se tieħu post is-Sur Železný hawn
post tax-xogħol tiegħu. Nispera li ħadd int

519
01:04:25,850 --> 01:04:26,850
ma jafx

520
01:04:27,390 --> 01:04:29,190
Ħu lil Barborka miegħek biss biex tkun sigur.

521
01:04:30,250 --> 01:04:34,390
Wara kollox, titlob lit-tfajla fil-kċina tal-kantin
responsabbli żmien twil ilu, hux?

522
01:04:40,570 --> 01:04:44,070
Naħseb li nħalluha hawn, Sur Železná, meta Fr
hekk int toqgħod.

523
01:04:45,550 --> 01:04:46,550
Neħħih.

524
01:04:50,510 --> 01:04:54,070
Ċerta Marie Farkashova ħbew ġo tagħha
appartament ta' Ladislav Cejp.

525
01:04:56,430 --> 01:05:01,670
Segwew ċerti avvenimenti drammatiċi,
wara li sabitu mejjet.

526
01:05:02,510 --> 01:05:05,430
Ikseb pass tat-tabib u kollox
l-oħrajn. Jien se nwettaq.

527
01:05:05,690 --> 01:05:08,070
Huwa Fibich's 18, 3.

528
01:05:08,310 --> 01:05:10,990
art u l-kwartieri qed jissewwew.

529
01:05:31,280 --> 01:05:32,460
Kien xi ħadd warajk?

530
01:05:34,900 --> 01:05:36,380
Ħassejthom għand Bochov.

531
01:05:37,060 --> 01:05:39,260
Ikollok tħalli r-Repubblika għadha
illum.

532
01:05:39,840 --> 01:05:43,280
Ordni tal-Kap. Liema tranżizzjoni għandi?
mur?

533
01:05:44,120 --> 01:05:48,040
Tħalli l-karozza fid-daħla tar-raħal ta’ Tři Sekery
fil-foresta. Inti se tkompli permezz tal-foresta.

534
01:05:48,660 --> 01:05:50,900
Taqsam il-fruntiera eżattament fil-5 p.m.

535
01:05:51,520 --> 01:05:53,740
Kult 420, kollox huwa solvut.

536
01:05:54,560 --> 01:05:55,560
Il-password hija

537
01:05:55,880 --> 01:05:57,880
Il-ġurnata tibda u tispiċċa.

538
01:05:59,300 --> 01:06:00,300
Nifhem.

539
01:06:01,340 --> 01:06:05,560
Kompitu? Irridu nsiru nafu minn liema kanali
id-drogi jmorru l-Ungerija.

540
01:06:05,900 --> 01:06:08,340
Ammont, min hu warajh u kemm
provvisti.

541
01:06:09,500 --> 01:06:11,620
Inti waqqaf iċ-Černý tiegħek sew.

542
01:06:13,660 --> 01:06:16,360
Xi drabi hija l-professjoni tagħna, veru
paġni.

543
01:06:17,260 --> 01:06:19,700
Jiddispjaċini, imma x'suppost kelli nagħmel?

544
01:06:45,930 --> 01:06:49,190
Ried Barták issellef karozza fiha
kumpanija tal-kiri.

545
01:06:49,730 --> 01:06:55,970
Issellef il-karozza fuq il-karta tal-identità ta’
isem Jiří Valášek,

546
01:06:56,090 --> 01:06:59,030
Lumirova 7, Praga 2.

547
01:07:00,210 --> 01:07:04,090
Ħmistax ilu, Valášek miet.

548
01:07:04,370 --> 01:07:07,530
Nafu bejn wieħed u ieħor kif jidher Barták.

549
01:07:09,370 --> 01:07:12,210
Nafu b’liema isem imur.

550
01:07:13,930 --> 01:07:16,360
Aħna biss ma nafux... Fejn hu?

551
01:07:16,800 --> 01:07:17,940
Huwa qatel lil Cejp.

552
01:07:18,160 --> 01:07:22,280
Huwa pprova joqtol lil Černý. Li jiddisponi minnu
Moučka u Železný huma neqsin.

553
01:07:22,500 --> 01:07:23,700
Għandna Železný hawn.

554
01:07:25,020 --> 01:07:27,000
Allura dan iħalli Mouchka.

555
01:07:28,720 --> 01:07:32,340
Nibdew narrestaw junkies u kollox
distributur.

556
01:07:33,720 --> 01:07:36,820
Abbanduna t-tfittxija nazzjon għal Krauzova.

557
01:07:37,400 --> 01:07:39,300
U oqgħod attent.

558
01:07:39,760 --> 01:07:41,280
Jista 'jkun armat.

559
01:07:42,440 --> 01:07:44,860
M'għandix insaħħaħ l-istaff fil-garaxxijiet?

560
01:07:45,580 --> 01:07:47,660
Għandna Tomas hemm. Tomas jaf biha.

561
01:07:48,180 --> 01:07:51,840
U barra minn hekk, għandu Barborka u Půhoný hemmhekk.

562
01:08:01,720 --> 01:08:02,720
Bye.

563
01:08:11,100 --> 01:08:12,100
Meadow?

564
01:08:13,200 --> 01:08:16,660
Ġejt ngħidlek li tiegħek
ir-residenza qed tiġġarraf.

565
01:08:18,200 --> 01:08:19,460
Ma nafx fuq xiex qed titkellem.

566
01:08:19,960 --> 01:08:22,939
Železný ġie jistaħba magħna. Huwa jibża
mewt.

567
01:08:23,819 --> 01:08:25,260
Tkellem għal żmien twil u sabiħ ħafna.

568
01:08:25,920 --> 01:08:27,220
Ħawwad kollox.

569
01:08:27,899 --> 01:08:30,240
Ma jridx jispiċċa bħal ħabib Cejp.

570
01:08:30,800 --> 01:08:34,220
Oh, u Černý ried ukoll li xi ħadd joqtluh.

571
01:08:36,260 --> 01:08:37,399
Ikolli niddiżappuntak.

572
01:08:37,620 --> 01:08:39,120
Trid tkun qed tħawwadni ma' xi ħadd.

573
01:08:46,760 --> 01:08:48,040
Issa imissek.

574
01:08:48,640 --> 01:08:49,920
Jew krauzova.

575
01:08:50,979 --> 01:08:55,060
Jgħoddni pulzieri Cejp, iswed, ħadid.

576
01:08:55,319 --> 01:08:57,399
U? Tixtieq xi kafè?

577
01:09:01,040 --> 01:09:02,040
Jekk jogħġbok.

578
01:09:03,399 --> 01:09:04,399
Grazzi.

579
01:09:05,660 --> 01:09:09,819
Ara, jekk niġbdek issa, allura
int ser terġa’ lura mill-kriminalità bħal nannu.

580
01:09:14,100 --> 01:09:16,160
Għandi avukat tajjeb.

581
01:09:18,729 --> 01:09:20,090
U għandi suġġeriment għalik.

582
01:09:24,529 --> 01:09:27,390
Nara li fhimtu kompletament
eżattament

583
01:09:28,229 --> 01:09:30,550
X'jiġri jekk joqtolni?

584
01:09:31,770 --> 01:09:33,370
Dik tkun xorti ħażina.

585
01:09:34,529 --> 01:09:36,109
X'garanzija tagħtini?

586
01:09:38,450 --> 01:09:41,370
Magħna għandek iċ-ċans li tgħix.

587
01:09:43,149 --> 01:09:45,470
Inkella, pjuttost diffiċli.

588
01:09:53,920 --> 01:09:55,400
Ikkalma biss.

589
01:09:55,660 --> 01:09:57,700
Kun kompletament kalm.

590
01:10:03,620 --> 01:10:04,620
Inti

591
01:10:04,620 --> 01:10:13,460
flieles

592
01:10:13,460 --> 01:10:16,180
tpoġġihx aktar. Inti tista 'tħobbhom
li jinħaraq

593
01:10:27,290 --> 01:10:29,990
Igawdu l-ħanut żgħir tiegħek u int se tmur magħha
lilna. Żgur.

594
01:10:30,910 --> 01:10:31,910
Żgur.

595
01:10:35,630 --> 01:10:36,970
Morna fuq vaganza.

596
01:10:37,650 --> 01:10:40,450
U meta niġu lura, insiru nafu li aħna
miet tifel

597
01:10:40,710 --> 01:10:42,470
L-uniku tifel tagħna, jekk ma tafx.

598
01:10:43,390 --> 01:10:45,050
Fetted jekk taf x'inhu dak.

599
01:10:46,690 --> 01:10:48,170
Huwa kien fuq id-droga, tifhem?

600
01:10:48,390 --> 01:10:51,630
U x’għamilt li seta’
imutu?

601
01:10:52,570 --> 01:10:53,570
għaliex int hawn

602
01:10:58,030 --> 01:11:04,390
Sinjura Kučerová, u kif huwa possibbli li inti
ma ndunajtx dan il-ħin kollu li tiegħek

603
01:11:04,390 --> 01:11:06,190
tifel uniku jagħmel id-drogi?

604
01:11:07,090 --> 01:11:08,190
Imma kellu kollox.

605
01:11:08,810 --> 01:11:09,890
L-ewwel, l-aħħar.

606
01:11:10,310 --> 01:11:11,710
Allura għaliex għamel dan?

607
01:11:15,430 --> 01:11:16,970
Dak li qed nitlobkom.

608
01:11:18,330 --> 01:11:21,410
U jien mhux u mhux se nkun l-uniku wieħed miegħek
se titlob.

609
01:11:25,070 --> 01:11:28,350
Intom, bħala l-ġenituri tiegħu, għandek ukoll
ċerti obbligi.

610
01:11:29,690 --> 01:11:35,350
Skont is-sejbiet tagħna, ibnek kien qed juża
drogi għal erba’ snin.

611
01:11:37,390 --> 01:11:41,330
Dan mhux possibbli.

612
01:11:41,990 --> 01:11:43,370
Imur żgur.

613
01:11:48,170 --> 01:11:51,730
It-tfajla ta’ ibnek biegħet kollox
appartament tiegħek.

614
01:11:52,790 --> 01:11:54,370
Kienet miexja fit-triq.

615
01:11:55,670 --> 01:12:01,310
Hu u ħabib tiegħu aggredew raġel ta’ 50 sena
u serqulu l-flus kollha tiegħu.

616
01:12:02,190 --> 01:12:04,630
Serqulu l-arloġġ u l-labra fl-ingravata.

617
01:12:05,150 --> 01:12:08,750
U dan ma kienx l-ewwel u l-aħħar attakk,
li wettqu.

618
01:12:09,330 --> 01:12:15,050
U dan kollu biss biex ibnek ikollu
flus tad-droga.

619
01:12:17,770 --> 01:12:21,790
Il-Kaptan Mařák se jikteb protokoll miegħek.
Dehru.

620
01:12:23,500 --> 01:12:24,760
Dan mhux possibbli!

621
01:12:28,740 --> 01:12:34,940
Kif wasalt hemm?

622
01:13:02,380 --> 01:13:03,820
Min jagħtik il-flus?

623
01:13:04,300 --> 01:13:05,300
Dejjem xi ħadd.

624
01:13:15,340 --> 01:13:16,820
Kif wasalt hemm?

625
01:13:17,120 --> 01:13:18,300
Ħallini nkun!

626
01:13:19,100 --> 01:13:19,740
Jien...

627
01:13:19,740 --> 01:13:29,240
Inti se

628
01:13:29,240 --> 01:13:30,240
sodisfatt bih.

629
01:13:31,430 --> 01:13:32,710
Huwa materjal tajjeb.

630
01:13:33,310 --> 01:13:34,350
Idum għal dejjem.

631
01:13:35,490 --> 01:13:38,550
Prinċipalment biex inħossni fih. Hemmhekk għandek
il-verità

632
01:13:42,910 --> 01:13:45,750
Allura nżommha fuqi nnifsi.

633
01:14:07,000 --> 01:14:08,040
Dekan!

634
01:14:29,960 --> 01:14:31,560
Huma ġabu sodas.

635
01:14:33,720 --> 01:14:35,820
Għadna neqsin minn hekk.

636
01:14:37,070 --> 01:14:38,130
Tagħmir malajr.

637
01:14:42,670 --> 01:14:45,130
Jien ser il-workshop, nibgħatlek xi ħadd hawn.

638
01:14:53,650 --> 01:14:59,150
Luminati miftiehma, karozza numru KVA 6564
jaqbel.

639
01:15:01,030 --> 01:15:04,590
Li Barták irid jeqridna billi jistennew.

640
01:15:12,679 --> 01:15:15,000
Ejja, luminata, fejn sejrin?

641
01:15:15,720 --> 01:15:17,160
Bħal dejjem, lura.

642
01:15:18,080 --> 01:15:19,440
Agħtini l-bieb.

643
01:16:09,230 --> 01:16:10,550
Pyramid sejħiet karozzi kollha.

644
01:18:20,539 --> 01:18:22,260
Vodboč, aħna ser naqtgħu lilu off qabel il-pjan.

645
01:20:07,880 --> 01:20:10,140
Ir-reżistenza tiegħek hija għalxejn.

646
01:20:10,940 --> 01:20:12,220
Ara lilek innifsek.

647
01:20:14,220 --> 01:20:17,140
Barták, int miftuħ.

648
01:20:37,840 --> 01:20:38,900
Tajjeb...